La broma viral del cómico Learnmore Jonasi le puede salir realmente cara
El Rey León- IRIA GRANDAL
- Compartir en Facebook
- Compartir en Twitter
- Compartir en Telegram
- Compartir en Whatsapp
- Compartir por Mail
Internet ha conseguido lo que parecía imposible: convertir una de las escenas más icónicas del cine en un conflicto legal millonario. La apertura de 'El Rey León', con su inconfundible canto africano, está ahora en el centro de una demanda que enfrenta al compositor original con un cómico que decidió reinterpretar lo que realmente dice la canción.
Durante décadas, millones de espectadores han repetido de memoria el arranque de 'Circle of Life' sin entender una sola palabra. El fragmento, interpretado en zulú y xhosa, forma parte de una tradición musical sudafricana y fue creado por Lebohang Morake, figura clave en la banda sonora de la película y ganador de un Grammy. Su significado, lejos de cualquier lectura humorística, alude a la llegada del rey y al respeto hacia su figura, con un tono solemne y ceremonial.
Sin embargo, esa solemnidad saltó por los aires cuando el cómico Learnmore Jonasi ofreció en un pódcast su propia “traducción” del canto inicial. Según él, la letra vendría a decir algo mucho más mundano: “Mira, hay un león. ¡Oh, Dios mío!”. La ocurrencia, que en otro contexto habría quedado como un chiste más, se viralizó rápidamente en redes sociales y acabó formando parte de sus monólogos y apariciones públicas.
El problema, según sostiene Morake, es que Jonasi no presentó esa versión como una broma puntual, sino que la repitió en distintos formatos, contribuyendo, siempre según la demanda, a difundir una interpretación falsa que trivializa el significado cultural de la pieza. El compositor ha llevado el caso a un tribunal federal en Los Ángeles, donde reclama más de 20 millones de dólares por daños, además de otros 7 millones en concepto de daños punitivos.
En su argumentación, Morake defiende que la supuesta traducción ha perjudicado su reputación y ha afectado tanto a su imagen profesional como a sus ingresos derivados de la obra. La clave del caso reside precisamente en ese matiz: si las declaraciones de Jonasi se consideran sátira protegida o si, por el contrario, pueden interpretarse como una tergiversación presentada como hecho.
El cómico, por su parte, ha respondido públicamente mostrando su incredulidad ante la demanda. Defiende que todo forma parte del terreno del humor y ha llegado a proponer que la polémica sirva para dar a conocer el verdadero significado de la canción. Un intento de rebajar la tensión que, de momento, no ha frenado el proceso judicial.
Jonasi pide ayuda y lanza un crowdfunding
Asimismo, Jonasi ha recurrido a sus seguidores para intentar financiar su defensa legal, anunciando la apertura de una campaña de crowdfunding tras asegurar que no puede hacer frente a los costes del proceso.
El cómico ha publicado un mensaje en su cuenta de Instagram en el que explica su situación: "Me llamo Learnmore Jonasi y estoy atravesando uno de los momentos más difíciles de mi vida. Recientemente he recibido una demanda de 27 millones de dólares por parte del reconocido artista Lebohang Morake (Lebo M) por un chiste que hice sobre el canto zulú de apertura de ‘El Rey León’. Lo que empezó como humor ha escalado hasta convertirse en una devastadora batalla legal".
Post de Jonasi"Soy un creador apasionado que nunca tuvo intención de hacer daño, pero ahora me enfrento a unos costes legales abrumadores solo para defender mi derecho a expresarme y hacer humor. El coste total de mi defensa está fuera de mi alcance y necesito ayuda. Cada donación, grande o pequeña, se destinará directamente a mi representación legal para poder luchar contra esta demanda que considero injusta y proteger mi sustento. Por favor, ayudadme a recaudar los fondos necesarios para poder seguir contando mi historia", zanja.
Cine La CNN da por muerto a Michael J. Fox de manera errónea y el actor estalla en sus redes sociales: "¿Qué demonios?"Cine España va con todo: Pedro Almodóvar, Sorogoyen y los Javis, a por la Palma de OroCine Lee Sung Jin, creador de ‘Beef’, sobre trabajar en el guion de 'X-Men': “Tienes que decir que sí” Ver enlaces de interés Últimas NoticiasVer más- 17:51Traduce la icónica canción de 'El Rey León', se hace viral y le demandan por 27 millones de dólares
- 15:21Precio de la luz por horas mañana, viernes 10 de abril: cuándo es más barata y más cara en el día
- 17:31La CNN da por muerto a Michael J. Fox de manera errónea y el actor estalla en sus redes sociales: "¿Qué demonios?"
- 17:20La autora de 'La Asistenta', Freida McFadden, desvela cuál es su verdadera identidad: "Estoy cansada de que esto sea un secreto"
- 17:01Salen a la luz algunos de los relojes de lujo por los que son investigados David Silva, Carvajal, Azpilicueta y cuatro futbolistas más: Rolex, Patek Philippe, Audemars Piguet...