Ha nacido el "Claudés", el dialecto que sólo entienden quienes se pasan el día hablando con sus agentes de IA

Hay un nuevo dialecto circulando en la industria tech, uno que sólo entienden quienes trabajan constantemente con agentes de IA. "Tienes razón al oponerte. Mi error no fue periférico; fue fundacional" es el tipo de frases rebuscadas, grandilocuentes y con vocabulario técnico que suele pronunciar Claude Code. Quienes trabajan a diario con esta herramienta no sólo han aprendido a entenderla, también se les está contagiando. Un nuevo idioma. Lo cuentan en UserMag. En el mundillo llaman a este nuevo dialecto 'claudish', aunque puestos a traducir, vamos a llamarlo 'claudés'. Es el tipo de inglés que usa Claude Code en sus respuestas cuando alguien está haciendo vibe coding. No es sólo que usa un vocabulario más raro, es que la estructura de las frases y la manera de formularlas está completamente alterada, hasta el punto de que saber inglés no te asegura que vayas a entender lo que te está diciendo. Ethan Mollick, autor de la newsletter sobre IA One Useful Thing, lo comparaba con leer inglés shakesperiano. Perdona, ¿qué? Aunque Claude ya tenía una forma de hablar característica, este fenómeno se ha disparado con la llegada de Fable 5. Por ejemplo, en lugar de decir simplemente que "los datos son correctos, pero el formato es difícil de leer", Fable suele soltar frases como "La forma honesta es asimétrica: los datos son correctos, pero el formato resulta difícil de leer. Corrección lograda; la legibilidad no". X se ha llenado de publicaciones y memes sobre el claudés, hasta el punto de que ya se ha creado un diccionario y traductor inglés-claudés. En serio. Tres “civilizaciones” de agentes de OpenAI aparecieron una detrás de otra. El problema empieza por llamarlas "civilizaciones" Por qué es importante. La IA lleva tiempo influyendo en el lenguaje. Hay palabras como "delve" o "showcase" cuyo uso de ha disparado con la llegada de los modelos de lenguaje. También hay ciertos patrones y frases que nos suenan mucho a IA, como la clásica antítesis "no es X, es Y". Pero el claudés va más allá: no es una palabra o una frase concreta, es una nueva forma de usar el lenguaje, son estructuras nuevas, optimizadas para que las entiendan los agentes, no los humanos. Requisito: claudés fluido. Más allá del meme, el claudés puede ser una forma de medir cuánto conoce alguien Claude Code. La autora de UserMag cuenta que un fundador de una startup le dijo que estaba pensando incluir una nueva prueba en procesos de selección de personal: dar a los candidatos un párrafo en claudés y pedirles que lo traduzcan. Si no lo entienden, podrá saber que esa persona no ha vibecodeado lo suficiente.  Los tokens. Es posible pedirle a Claude Code que explique sus respuestas en un lenguaje más entendible, pero si hay que pedirle que traduzca cada mensaje eso tiene un coste ya que consume tokens. Para los programadores, compensa más aprender a entender a la máquina, en vez de hacer que la máquina les entienda a ellos. Al final, si pasas suficiente tiempo hablando con agentes, acabas aprendiendo su idioma. Codex es más directo. Por ahora, Codex, la herramienta de agentes de OpenAI, no usa un lenguaje tan característico y tiende a ser mucho más clara y directa en sus respuestas. Sin embargo, el profesor asociado de Harvard Yuntian Deng, aseguran a UserMag que ha notado que poco a poco su lenguaje empieza a parecerse un poco al que usa Claude Code y que puede que estemos ante un nuevo inglés optimizado para agentes. Imagen | Xataka con Magnific En Xataka | Daniel Púa, jefe de seguridad en Magnific: "Si Claude Opus 4.8 podía ser una navaja, Mythos es un machete" - La noticia Ha nacido el "Claudés", el dialecto que sólo entienden quienes se pasan el día hablando con sus agentes de IA fue publicada originalmente en Xataka por Amparo Babiloni .