Una cuenta anónima en las redes sociales ha acusado a Thélyson Orélien de haber utilizado inteligencia artificial generativa para escribir el libro 'C'était ça ou mourir'
Regala esta noticia Añádenos en Google 23/09/2026 a las 14:54h.Había recibido elogios encendidos por parte de la crítica literaria en Francia. Había vendido más de 35.000 ejemplares y estaba bien posicionada de cara ... a la temporada de premios. El 'storytelling' exitoso de la novela 'C'était ça ou mourir' (Era esto o morir) de Thélyson Orélien se ha visto truncado esta semana a causa de una publicación anónima en las redes sociales: acusan al autor de haber escrito la obra con inteligencia artificial generativa. Unas acusaciones negadas por el escritor, de 38 años, que huyó de Haití en 2010 para refugiarse en la parte francófona de Canadá.
Ese mensaje se hizo viral y fue visto más de cuatro millones de veces. Ha puesto en duda los méritos literarios de esta obra, preseleccionada entre las 16 finalistas del Goncourt, galardón más prestigioso de la literatura francesa. La publicación de la denuncia en X coincidió con la entrega el lunes del premio Fnac al escritor haitiano y canadiense.
Avez-vous entendu parler de ce roman ? C’est le « phénomène de la rentrée littéraire ». Il est lauréat du Prix Fnac, du Prix Méduse, du Prix Première Plume, fortement pressenti pour le Prix Renaudot, et il est en lice pour les prix Goncourt, Femina, Médicis et Décembre. Ah oui,… pic.twitter.com/9evcXrPyFD
— Balance ton Claude (@Pangramed) September 21, 2026
«No veo por qué motivo recurriría a una máquina»
¿El autor de la aclamada novela ha sido pillado después de que editores y críticos no se dieran cuenta del uso omnipresente de la IA? ¿O en realidad se trata de un error de Pangram, que ha dejado al escritor injustamente bajo el estigma de la sospecha? Los expertos consideran este programa como uno de los más precisos a la hora de determinar si un texto ha sido elaborado con IA. Pero no resulta infalible y a veces se equivoca, sobre todo cuando se trata de pasajes en un idioma distinto del inglés.
Orélien, con la doble nacionalidad haitiana y canadiense, ha negado haber recurrido a la IA para redactar el libro, que «empecé a escribir en 2017». «Siempre me ha apasionado la creación y la escritura. No veo por qué motivo recurriría a una máquina», dijo al diario progresista 'Libération'. «Se puede cuestionar mi estilo, pero ponerme en tela de juicio por un supuesto uso de la inteligencia artificial no tiene nada que ver con la crítica literaria», añadió. Además, el autor, que ha recibido el apoyo de su editorial francesa (Grasset) y de la quebequesa (Boréal), prepara una serie de pruebas para demostrar la autoría humana de la novela, según explicó.
Sus afirmaciones se vieron reforzadas por una comprobación hecha por la Agencia France-Presse. Según el sistema de verificación de IA de esta agencia de prensa, «hay una probabilidad elevada» de que la polémica novela «haya sido escrita por un humano». Otros programas con una función parecida se contradicen a la hora de determinar si la ha redactado una persona o una máquina.
¿Una denuncia intencionada?
Publicada en marzo en Quebec —donde reside el autor desde hace más de una década— y a finales de agosto en Francia, 'C'était ça ou mourir' es la primera novela de Orélien, quien había escrito antes varios libros de poesía y un ensayo. Cuenta la historia de un inmigrante haitiano y su periplo por buena parte del continente americano hasta llegar a Estados Unidos, donde lo detienen los agentes del ICE (policía migratoria). Su estilo destaca por la influencia de los dialectos caribeños, así como las repeticiones propias de un francés hablado. Según el escritor, «ese programa está acostumbrado a tradiciones literarias francesas y a autores clásicos», lo que explicaría, según él, que piense que su libro ha sido redactado por la IA.
Además del posible uso de la inteligencia artificial y los límites de los programas de verificación, esta polémica también resulta compleja por las intenciones de la cuenta anónima que la destapó. Se desconoce quién está detrás de ese usuario. Y este libro es uno de los últimos que editó en Grasset Olivier Nora, un reputado editor cuyo despido en abril por el empresario Vincent Bolloré —conocido en Francia por sus afinidades con la derecha radical— había generado un gran revuelo.
En unos mensajes de texto que enviaron a la emisora France Culture, los responsables de 'Balance ton Claude' aseguraron estar «preocupados de que la IA invada nuestras pantallas y nuestros libros». Y aseguraron que quieren «evitar un mundo en el que las producciones de texto con IA sustituyan las creaciones humanas y desincentiven la escritura y el esfuerzo intelectual».
comentarios Reportar un error