Ampliar
Valerio MerinoLunes, 19 de enero 2026, 00:11
... nos atiende con desenfado: «Tomad la carta, chicos, mirad a ver qué os apetece». Súper enrollada la muchacha del McCafé o del Starbucks: «¿Qué va a ser chicos, lo de siempre?». La otra tarde, entraron dos ancianos en una cafetería próxima al hospital de Cáceres. «Hola, chicos, ¿qué vamos a tomar?», los recibió el camarero y los mayores miraron a izquierda y derecha con incredulidad: ni se creían lo de chicos ni esperaban que el camarero dicharachero fuese a tomar algo con ellos.Ya había asumido que camareros y tenderos nos rejuvenecían con buenas intenciones cuando un experto me explica que lo de chicos viene del inglés, no del cariño. En el instituto, nos enseñaron a llegar a un pub de Londres de buena mañana y saludar: «Good morning, hou are you», o sea, buenos días, cómo está. Y luego resulta que llegábamos y nadie nos decía eso, sino un simple: «Hi, guy», es decir, hola, chico, que era la manera práctica de generalizar y no tener que especificar mayor o joven. Y tú te sentías ridículo y antiguo y maldecías a quien te había enseñado a saludar en Inglaterra o Estados Unidos como ya nadie saludaba. Así que ya saben, del «Hi, guy» de allí ha venido el «Hola, chico» de aquí. No somos cercanos, simplemente somos anglófilos.
Límite de sesiones alcanzadas
El acceso al contenido Premium está abierto por cortesía del establecimiento donde te encuentras, pero ahora mismo hay demasiados usuarios conectados a las vez.
Por favor, inténtalo pasados unos minutos.
Sesión cerrada
Al iniciar sesión desde un dispositivo distinto, por seguridad, se cerró la última sesión en este.
Para continuar disfrutando de su suscripción digital, inicie sesión en este dispositivo.
Iniciar sesión Más información¿Tienes una suscripción? Inicia sesión
- Temas
- Starbucks