Dicen que las palabras construyen la realidad, pero hay realidades que no acaban de encontrar cobijo en nuestro idioma. Existe un nombre para quien pierde a un cónyuge. Existe un nombre para quien pierde a sus padres. ¿Y para quien vive la tortuosa experiencia que ... dinamita el orden natural de perder a un hijo? ¿O a un hermano? En 'Vivir con nuestros muertos', Delphine Horvilleur explica que en francés, igual que en tantos otros idiomas, no hay una palabra para describir a quien se enfrenta a la atroz realidad de tener que enterrar a un hijo.
En hebreo, sin embargo, sí existe un término para ello. «Un padre que pierde a un hijo se llama 'shakul', palabra casi imposible de traducir», escribe Horvilleur. «Está tomada del registro vegetal y designa la rama de la vid cuyo fruto ya se ha vendimiado. Un padre doliente se expresa en hebreo mediante una imagen, la de una rama amputada de su fruto, o la de un racimo al que le han arrancado las uvas», continúa. «La savia circula por él pero ya no tiene adónde ir».
Al igual que no acabamos de encontrar una palabra para refugiar a quien ha perdido a un hijo, tampoco hay un sustantivo en el que albergar a quien ha perdido a un compañero de biografía. Con quien se compartió habitación y vida. A esa persona con quien se caminó el pasado y que figuraba en el paisaje del futuro.
En nuestra lengua no existe palabra para definir a quien ha tenido que llorar y enterrar a un hermano antes de tiempo.
Puede que se deba a que esta pérdida no cambia la propia naturaleza jurídica, pero, al igual que los padres, los hermanos se convierten en dueños de un duelo sin título de propiedad. En habitantes de esa tierra de nadie que es el lugar al que no llegan las palabras. Una ciénaga en la que vagan sin rumbo quienes no han recibido una forma con la que nombrar eso en lo que les ha convertido la vida. Nuestra lengua, tan vasta, tan compleja, se queda muda y claudica frente a este abismo.
Piedad Bonnett escribió en 'Lo que no tiene nombre' que los hechos acorralan las palabras. Pero las palabras también ayudan a acorralar los hechos. A rellenar los huecos. A apresar en un puño la realidad. A darle un mínimo de sentido. No es justo que este dolor se quede sin nombrar. No es posible que esta ausencia pase desapercibida.
Una vecina de Burgos se libra de una deuda de más de 22.000 euros gracias a la Ley de Segunda Oportunidad
Hacienda vigila los regalos de boda: multas si no están declarados, incluidos los bizum
Locura por el bar de Granada con menús a cuatro euros: «Vendemos más de 80 al día»
El Supremo abre la puerta a poder aumentar la pensión no contributiva de quienes viven con un perceptor del subsidio para mayores de 52 años
Cierran una planta de un hospital de León por picaduras de chinches a pacientes
«Los propietarios del 8% de las viviendas están empezando a venderlas y es por dos motivos»
Samsung ha conseguido que unos Buds3 Pro pasen de capricho a compra lógica: ahora con un -38%
Un colombiano que vive en España, contuntende sobre la inseguridad que hay en nuestro país
Carlos Herrera ve a Irene Montero y Rufián juntos en Barcelona y dice lo que muchos españoles piensan
Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.